somsoc

http://ameblo.jp/toruk/entry-10388231021.html

[Lady Gaga]
Hello, hello, baby
もしもし？
You called, I can’t hear a thing.
電話かけたでしょ？聞こえないわ
I have got no service
繋がらなくなっちゃうわよ
in the club, you see, see
クラブに入っちゃうから
Wha-Wha-What did you say?
え？なんて言ったの？
Oh, you’re breaking up on me
このままだと私たち終わっちゃうわよ？
Sorry, I cannot hear you,
ごめんなさい、聞こえないわ
I’m kinda busy.
ちょっと忙しいの

K-kinda busy
ちょっと忙しいのよ
K-kinda busy
だから電話には出れないわ
Sorry, I cannot hear you, I’m kinda busy.
悪いけど聞こえないわ、私忙しいの

Just a second,
ちょっと待って
it’s my favorite song they’re gonna play
私の好きな曲が流れてるわ
And I cannot text you with
メールなんて出来ないの
a drink in my hand, eh
お酒を持ってるからね
You shoulda made some plans with me,
なにか策を考えとくべきだったわね
you knew that I was free.
私がフリーだってこと知ってたでしょ？
And now you won’t stop calling me;
なのにあなた電話をかけ続けるんだもの
I’m kinda busy.
私、忙しいのに

Stop callin’, stop callin’,
もうかけてこないで
I don’t wanna think anymore!
考えたくもないわ！
I left my hand and my heart on the dance floor.
携帯を持つ手もあなたへの愛も全てフロアに忘れてきちゃったの
Stop callin’, stop callin’,
だからもうかけてこないで
I don’t wanna talk anymore!
話したくもないわ！
I left my hand and my heart on the dance floor.
携帯を持つ手もあなたへの愛も全てフロアに忘れてきちゃったから

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Stop telephonin’ me!
電話してこないで！
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
I’m busy!
私は忙しいの！
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Stop telephonin’ me!
もうかけないで！
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

Can call all you want,
かけたければかけるといいわ
but there’s no one home,
けど家には誰もいないわよ
and you’re not gonna reach my telephone!
私の携帯にも繋がることはないでしょうね
Out in the club,
クラブにいるから
and I’m sippin’ that bub,
シャンパンを飲んでとこなの
and you’re not gonna reach my telephone!
だからいくら電話をしても無駄なの

Can call all you want,
かけたければかけるといいわ
but there’s no one home,
けど家には誰もいないわよ
and you’re not gonna reach my telephone!
私の携帯にも繋がることはないでしょうね
Out in the club,
クラブにいるから
and I’m sippin’ that bub,
シャンパンを飲んでとこなの
and you’re not gonna reach my telephone!
だからいくら電話をしても無駄なの


Man「ラッキーな日だな、バカな奴が出してくれるってよ」

Man「あんたすぐ（ここに）戻ってくるよ」

Beyonce「あんたほんと悪い子ね、本当に本当に悪い子だよ、Gaga！」
Lady Gaga「うん、そうみたい、B！」

Lady Gaga「本当にやっちゃうわけ？B？」
Beyonce「どういう意味、正気かって？」
Lady Gga「だって言うでしょ、一度牛を殺すなら、バーガーまで作れって（←やるんだったら最後までやり通せ）」
Beyonce「あのさ、Gaga、信頼って鏡みたいなもでしょ。直せるの、壊れてしまっても」
Lady Gaga「でも直ったとしてもそこには傷痕は残ったままでしょ」


[Beyonce]
Boy, the way you blowin’ up my phone
ねぇ、もう電話しないでくれないかしら
won’t make me leave no faster.
そんなことしたって、早く帰ったりしないから
Put my coat on faster,
コートもまだ取りに行く時間じゃないし
leave my girls no faster.
友達ともおやすみを言う時間でもないの
I shoulda left my phone at home,
家に置いてくるべきだったわ
’cause this is a disaster!
だってこれじゃ酷すぎる
Callin’ like a collector -
取り立てみたいにしつこく電話してきて
sorry, I cannot answer!
悪いけど、電話に出れないわよ


Beyonce「Hi？」
Boyfriend 「どこに行ってたんよ！（男に）何なんだよ！」


Not that I don’t like you,
あなたのことが嫌いってわけじゃないの
I’m just at a party.
パーティーに来てるのよ
And I am sick and tired
もううんざりなの
of my phone r-ringing.
この着信音にね
Sometimes I feel like
時々思っちゃうわ
I live in Grand Central Station.
グランドセントラル駅に住めたらなって
Tonight I’m not takin’ no calls,
今夜はもう一切電話に出ないわ
’cause I’ll be dancin’.
だって踊り明かしたいの

‘Cause I’ll be dancin’
踊り明かすの
‘Cause I’ll be dancin’
朝までずっとね
Tonight I’m not takin’ no calls, ’cause I’ll be dancin’!
今夜は電話に出ないわ、だって踊り明かしたいんだもの

Stop callin’, stop callin’,
もうかけてこないで
I don’t wanna think anymore!
考えたくもないわ！
I left my hand and my heart on the dance floor.
携帯を持つ手もあなたへの愛も全てフロアに忘れてきちゃったの
Stop callin’, stop callin’,
だからもうかけてこないで
I don’t wanna talk anymore!
話したくもないわ！
I left my hand and my heart on the dance floor.
携帯を持つ手もあなたへの愛も全てフロアに忘れてきちゃったから


Beyonce「全部やっちゃうと思った。ほんと自分勝手ね」


Stop callin’, stop callin’,
もうかけてこないで
I don’t wanna think anymore!
考えたくもないわ！
I left my hand and my heart on the dance floor.
携帯を持つ手もあなたへの愛も全てフロアに忘れてきちゃったの
Stop callin’, stop callin’,
だからもうかけてこないで
I don’t wanna talk anymore!
話したくもないわ！
I left my hand and my heart on the dance floor.
携帯を持つ手もあなたへの愛も全てフロアに忘れてきちゃったから

Stop callin’, stop callin’,
もうかけてこないで
I don’t wanna think anymore!
考えたくもないわ！
I left my hand and my heart on the dance floor.
携帯を持つ手もあなたへの愛も全てフロアに忘れてきちゃったの
Stop callin’, stop callin’,
だからもうかけてこないで
I don’t wanna talk anymore!
話したくもないわ！
I left my hand and my heart on the dance floor.
携帯を持つ手もあなたへの愛も全てフロアに忘れてきちゃったから

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Stop telephonin’ me!
電話してこないで！
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
I’m busy!
私は忙しいの！
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Stop telephonin’ me!
もうかけないで！
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

Can call all you want,
かけたければかけるといいわ
but there’s no one home,
けど家には誰もいないわよ
and you’re not gonna reach my telephone!
私の携帯にも繋がることはないでしょうね
Out in the club,
クラブにいるから
and I’m sippin’ that bub,
シャンパンを飲んでるとこなの
and you’re not gonna reach my telephone!
だからいくら電話をしても無駄なの

Call when you want,
いつでもかけてきなさいよ
but there’s no one home,
家には誰もいないわよ
and you’re not gonna reach my telephone!
私の携帯にも繋がることはないでしょうね
‘Cause I’m out in the club,
だってクラブにいるんだもの
and I’m sippin’ that bub,
シャンパンを飲んでるとこなの
and you’re not gonna reach my telephone!
だからいくら電話をしても無駄なのよ


reporter 「殺人が行われた模様です。警察はこの事件を計画した模様のPussy Wagonに乗った2人の女性を捜索中です」


My telephone!
携帯が鳴ってる！
M-m-my telephone!
また鳴ってるの！
‘Cause I’m out in the club,
今クラブにいるのよ
and I’m sippin’ that bub,
シャンパンを楽しんでるの
and you’re not gonna reach my telephone!
だから繋がることなんてないのよ！


Lady Gaga「やっちゃたね。ここから遥か、遥か遠くに行こう」
Beyonce「もう2度と戻って来ないって約束する？」
Lady Gaga「約束する」


We’re sorry the number you have reached is not in service at this time.
おかけになった電話は現在電源が入っていないか、電波の届かないところにあります
Please check the number, or try your call again
番号をお確かめになるか、もう一度かけ直してください